گنجور

شمارهٔ ۶

با روی تو ماه را محل نتوان یافت
مثلت ز ابد تا به ازل نتوان یافت
چون بر برِ سیمین تو جویم بدلی
زیرا که بران سیم بدل نتوان یافت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با روی تو ماه را محل نتوان یافت
مثلت ز ابد تا به ازل نتوان یافت
هوش مصنوعی: با وجود تو، نمی‌توان جایی پیدا کرد که مانند ماه باشد. از ابتدای زمان تا انتهای آن، هیچ چیز را نمی‌توان یافت که شبیه تو باشد.
چون بر برِ سیمین تو جویم بدلی
زیرا که بران سیم بدل نتوان یافت
هوش مصنوعی: چون به دنبال کسی هستم که شبیه تو باشد، می‌دانم که یافتن کسی با زیبایی و ویژگی‌های تو ممکن نیست.