عطارشمارهٔ ۴
جانا چو برت حریر میبینم من
دل در غم او اسیر میبینم من
ای موی میان! میانِ چون موی ترا
موئی است که در خمیر میبینم من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا چو برت حریر میبینم من
دل در غم او اسیر میبینم من
هوش مصنوعی: عزیزم، وقتی نگاه می‌کنم که تو در لباس نرم و لطیف حریر هستی، دلم را در غم و اندوه تو گرفتار میبینم.
ای موی میان! میانِ چون موی ترا
موئی است که در خمیر میبینم من
هوش مصنوعی: ای موی میان! مویی شبیه به مویت را در خمیر میبینم.