عطار » مختارنامه » باب سی و نهم: در صفتِ میان و قدِ معشوق » شمارهٔ ۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای عقل ز شوق تو فغان در بسته</p></div>
<div class="m2"><p>در وصف تو دل از دل و جان در بسته</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>وی پیش میان تو – که گوئی عدم است</p></div>
<div class="m2"><p>هر جا که وجودی است میان در بسته</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۶۵

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۷

شمارهٔ ۴

ای عقل ز شوق تو فغان در بسته
در وصف تو دل از دل و جان در بسته
وی پیش میان تو – که گویی عدم است
هر جا که وجودی است میان در بسته

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از شدت عشق و شوق به معشوقش سخن می‌گوید. عقلش به خاطر این عشق در فغان است و دلش به شدت در بند آمده. او معشوق خود را در مرکز همه چیز می‌بیند و بیان می‌کند که هر جا که وجودی هست، در نهایت آن جا هم با وجود معشوق مرزی بسته است. در واقع، شاعر به عمق و شدت احساساتش اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که همه چیز تحت تأثیر عشق او قرار دارد.

شمارهٔ ۲

شمارهٔ ۳

هوش مصنوعی: ای عقل، به خاطر اشتیاق تو فریادهایم در درونم محبوس مانده و برای تو وصفی ندارم، قلبم از عشق تو به تنگ آمده است.

ای عقل ز شوق تو فغان در بسته

در وصف تو دل از دل و جان در بسته

هوش مصنوعی: شما در وسط هستی قرار دارید، جایی که هر وجودی احساس می‌شود، اما در واقع می‌توان گفت که این وجود پوشیده و بسته است.

وی پیش میان تو – که گوئی عدم است

هر جا که وجودی است میان در بسته

شمارهٔ ۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده