عطارشمارهٔ ۲
ای ماه! گشاده کن به وصلت گرهم
تا من ز فرو بستگی غم برهم
از جانب من میانِ ما مویی نیست
آن موی میان تست، من بی‌گنهم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ماه! گشاده کن به وصلت گرهم
تا من ز فرو بستگی غم برهم
هوش مصنوعی: ای ماه! برای آغوش خودت را باز کن و مرا به وصال خود برسان تا من از دردی که بر من سایه افکنده رها شوم.
از جانب من میانِ ما مویی نیست
آن موی میان تست، من بی‌گنهم
هوش مصنوعی: میان ما هیچ فاصله‌ای وجود ندارد؛ این تو هستی که یک خط باریک جدایی ایجاد کرده‌ای. من بی‌گناه هستم.