عطارشمارهٔ ۱
گفتم که «ترا عقل مه تابان گفت»
گفتا که «ز دیوانگی و نقصان گفت»
گفتم که «میان تست این یا مویی»
گفتا که «درین میان سخن نتوان گفت!»
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که «ترا عقل مه تابان گفت»
گفتا که «ز دیوانگی و نقصان گفت»
هوش مصنوعی: گفتم که تو عقل و هوش فراوانی داری، اما او پاسخ داد که این فقط نتیجه دیوانگی و نبودن کمال من است.
گفتم که «میان تست این یا مویی»
گفتا که «درین میان سخن نتوان گفت!»
هوش مصنوعی: گفتم که آیا در اینجا چیزی میان تو و من هست یا فقط یک تار مو؟ او جواب داد که در این مورد نمی‌توان سخن گفت.