گنجور

شمارهٔ ۹

زانگه که مرا سوی تو آهنگ افتاد
صبر از دلِ من هزار فرسنگ افتاد
هر کز دهنِ تو یک شکر کرد سؤال
تا در نگریست در دمی تنگ افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زانگه که مرا سوی تو آهنگ افتاد
صبر از دلِ من هزار فرسنگ افتاد
هوش مصنوعی: از آن moment که به سوی تو حرکت کردم، صبر و شکیبایی از دل من دور شد و به هزاران فرسنگ فاصله رفت.
هر کز دهنِ تو یک شکر کرد سؤال
تا در نگریست در دمی تنگ افتاد
هوش مصنوعی: هر کس که از زبان تو سوالی شیرین و زیبا بپرسد، تا آن لحظه که به تو نگاه کند، غافلگیر و در تنگنا قرار می‌گیرد.