گنجور

شمارهٔ ۱۰

فرسودنِ لعلِ آبدارت بر من
بنمودنِ زلفِ بیقرارت بر من
یک بوسه بخواهم و صدم عشوه دهی
وآنگه گویی ازین هزارت بر من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرسودنِ لعلِ آبدارت بر من
بنمودنِ زلفِ بیقرارت بر من
هوش مصنوعی: تجلی زیبایی و جذابیت تو، که مانند سنگ قیمتی درخشان است، مرا به یاد موهای شگفت‌انگیز و معلق تو می‌اندازد که بی‌قرار و دلربا هستند.
یک بوسه بخواهم و صدم عشوه دهی
وآنگه گویی ازین هزارت بر من
هوش مصنوعی: می‌خواهم یک بوسه از تو بگیرم و تو با ناز و عشوه از من دوری کنی و بعد بگویی که از این همه عاشقی مرا فرستادی.