گنجور

شمارهٔ ۱۱

ای جانِ همه جهان زکوةِ لبِ تو
رسته ز شکر برون نباتِ لبِ تو
دل در ظلماتِ زلفت از دست برفت
آه ار نرسد آبِ حیاتِ لبِ تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جانِ همه جهان زکوةِ لبِ تو
رسته ز شکر برون نباتِ لبِ تو
هوش مصنوعی: ای روح همه جهان، با شکر زبانهات، گیاهانِ دل‌انگیز می‌رویند.
دل در ظلماتِ زلفت از دست برفت
آه ار نرسد آبِ حیاتِ لبِ تو
هوش مصنوعی: دلِ من در تاریکی‌های زلف‌های تو گم شده و اگر آبِ حیاتِ لب‌های تو به من نرسد، مثل اینکه جانم را از دست می‌دهم.