عطارشمارهٔ ۱۲
دل نیست کز آن ماه برنجد هرگز
کانجا دل کس هیچ نسنجد هرگز
هرکس سخن دهان او میگوید
لیکن سخنی درو نگنجد هرگز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل نیست کز آن ماه برنجد هرگز
کانجا دل کس هیچ نسنجد هرگز
هوش مصنوعی: دل هیچ‌گاه از آن ماه دلگیر نمی‌شود، زیرا در آنجا هیچ‌کس ارزش دل را درک نمی‌کند.
هرکس سخن دهان او میگوید
لیکن سخنی درو نگنجد هرگز
هوش مصنوعی: هر شخصی چیزی را که در دل دارد، به زبان می‌آورد، اما حقیقت و عمق احساسات او هرگز در کلماتش نمی‌گنجد.