عطارشمارهٔ ۱۳
ای ماه به چهره یا گلی یا سمنی
وز خوش بوئی شکوفه یا یاسمنی
شیرین لب و پسته دهن و خوش سخنی
المنة للَّه که به دندان منی!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ماه به چهره یا گلی یا سمنی
وز خوش بوئی شکوفه یا یاسمنی
هوش مصنوعی: ای ماه، چهره‌ات مانند گل یا سمن است و بوی خوش تو مانند شکوفه یا یاسمن است.
شیرین لب و پسته دهن و خوش سخنی
المنة للَّه که به دندان منی!
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف ویژگی‌های جذاب و دلنشین یک شخص می‌پردازد. فردی با لبانی شیرین، دهانی شبیه به پسته و گفتاری زیبا و دلپذیر که این همه زیبایی و خاصیت او برای من مانند یک نعمت بزرگ از سوی خداوند است.