گنجور

شمارهٔ ۱۴

از وعدهٔ کژ دل به غمت میافتد
وز کژگوئی راست کمت میافتد
جانا! سخن شکسته زان میگوئی
کز تنگی جان برهمت میافتد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از وعدهٔ کژ دل به غمت میافتد
وز کژگوئی راست کمت میافتد
هوش مصنوعی: از قول‌های نادرست و بی‌اعتبار او دربارهٔ غم تو ناراحت می‌شوی و از سخنان دروغینش کمتر به خوشحالی دست می‌یابی.
جانا! سخن شکسته زان میگوئی
کز تنگی جان برهمت میافتد
هوش مصنوعی: عزیز من! از آنگاه که روح من از شدت ناچاری و رنج به تنگ آمده است، حرف‌های ناتمام و شکسته‌ای از تو می‌شنوم.