شمارهٔ ۵
ای کرده پسند از دو جهان چاره منت
حقّا که دریغ دارم از خویشتنت
چون بیخورشید ذرّه را نتوان دید
بیروی تو در چشم کی آید دهنت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کرده پسند از دو جهان چاره منت
حقّا که دریغ دارم از خویشتنت
هوش مصنوعی: ای کسی که از دو جهان به تو راضی هستم، راستش این است که من از خودم برای تو دریغ میکنم.
چون بیخورشید ذرّه را نتوان دید
بیروی تو در چشم کی آید دهنت
هوش مصنوعی: اگر نور خورشید نباشد، هیچ ذرهای قابل دیدن نخواهد بود. بنابراین، بدون وجود تو که روشنیبخش هستی، چگونه ممکن است چیزی در چشم دیگران دیده شود؟