عطارشمارهٔ ۳۴
ترکم همه کارم به خلل خواهد کرد
آورد خطی مگر عمل خواهد کرد
هر شور که در جهان ز چشمِ خوشِ اوست
با شیرینی لبش بدل خواهد کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترکم همه کارم به خلل خواهد کرد
آورد خطی مگر عمل خواهد کرد
هوش مصنوعی: اگر من همه کارهایم را رها کنم، زندگی‌ام دچار مشکل خواهد شد. تنها یک نوشته می‌تواند باعث تغییر واقعی در کارهایم شود.
هر شور که در جهان ز چشمِ خوشِ اوست
با شیرینی لبش بدل خواهد کرد
هوش مصنوعی: هر هیجانی که به خاطر چشم‌های زیبا و دلربایش در دنیا ایجاد می‌شود، با لب‌های شیرینش به لذتی دلپذیر تبدیل خواهد شد.