گنجور

شمارهٔ ۳۳

می‌آمد و بر زلف شکن می‌انداخت
ناخورده شراب، خویشتن می‌انداخت
پنهان ز رقیبی که همه زهر نمود
از لب شکری به سوی من می‌انداخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می‌آمد و بر زلف شکن می‌انداخت
ناخورده شراب، خویشتن می‌انداخت
هوش مصنوعی: او به آرامی بر زلف‌های پیچ‌خورده‌اش می‌گذشت و در حالی که هنوز شراب ننوشیده بود، آهسته به خود غره می‌شد.
پنهان ز رقیبی که همه زهر نمود
از لب شکری به سوی من می‌انداخت
هوش مصنوعی: محبوبی که به صورت پنهانی از رقیب خود دوری می‌کرد، به نحوی بی‌خبر از او حسی شیرین به من منتقل می‌کرد.