گنجور

شمارهٔ ۳۲

گفتم:‌«بردی از لب و دندان جانم
روی از لب و دندان تو چون گردانم»
گفتا: «لب خویش را به دندان میخا
دور از لب و دندانت لب و دندانم!»

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم:‌«بردی از لب و دندان جانم
روی از لب و دندان تو چون گردانم»
هوش مصنوعی: گفتم: «تو جان مرا به لب و دندانت بردی، حالا چگونه می‌توانم از لب و دندان تو روی بگردانم؟»
گفتا: «لب خویش را به دندان میخا
دور از لب و دندانت لب و دندانم!»
هوش مصنوعی: گفت: «لبم را به دندان می‌زنم، زیرا دور از لب و دندان تو، لب و دندان من هم بی‌معناست!»