عطارشمارهٔ ۳۱
گفتم که «هزار رونق افزون گیری
گر تو کم یک شکر هم اکنون گیری»
گفتا: «شکر از لبم گرفتی بیرون»
یا رب که چگونه جست بیرون گیری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که «هزار رونق افزون گیری
گر تو کم یک شکر هم اکنون گیری»
هوش مصنوعی: گفتم اگر تو همین حالا یک شکر هم بگیری، هزاران زیبایی و رونق بیشتر به دست می‌آوری.
گفتا: «شکر از لبم گرفتی بیرون»
یا رب که چگونه جست بیرون گیری
هوش مصنوعی: او گفت: «شکر را از لبانم بیرون بردی» پس ای پروردگار، چگونه می‌توانی آن را دوباره بیرون بیاوری؟