عطارشمارهٔ ۳۰
گفتم: «شکریم ده مسلمانی نیست»
گفتا: «جان ده که نرخ پنهانی نیست
یک بوسه به جانیست مرا، گو بمخر
آن را که بدین گرانی ارزانی نیست»
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم: «شکریم ده مسلمانی نیست»
گفتا: «جان ده که نرخ پنهانی نیست
هوش مصنوعی: گفتم: «ما در این دنیا مسلمان واقعی وجود نداریم.» او پاسخ داد: «جان خود را بده که هیچ چیز در اینجا پنهان نیست.»
یک بوسه به جانیست مرا، گو بمخر
آن را که بدین گرانی ارزانی نیست»
هوش مصنوعی: یک بوسه برای من کافی نیست؛ پس این بوسه را برای کسی بده که ارزشش را دارد و به این قیمت نمی‌تواند به من داده شود.