گنجور

شمارهٔ ۲۹

گفتم که «چنان شیفتهٔ آن دهنم
کز تنگی او تنگدل و ممتحنم»
گفتا که «دهانِ تنگ من روزی تست»
سبحان اللّه چه تنگ روزی که منم!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که «چنان شیفتهٔ آن دهنم
کز تنگی او تنگدل و ممتحنم»
هوش مصنوعی: گفتم که چقدر نسبت به آن لب‌ها و دهن شیفته و مجذوب هستم، به گونه‌ای که تنگی و محدودیت آن‌ها دلم را می‌فشارد و مرا تحت فشار قرار می‌دهد.
گفتا که «دهانِ تنگ من روزی تست»
سبحان اللّه چه تنگ روزی که منم!
هوش مصنوعی: گفت که «روزی که من به دنیا آمده‌ام، فقط به اندازه دهان تنگ من نصیب توست.» عجب روزی تنگی که من هستم!