گنجور

شمارهٔ ۳۵

عشقش ز وجودم عدمی میسازد
در هر نفسیم ماتمی میسازد
گاهم بدو چشم میزند بر جان زخم
گاهم به دو لعل مرهمی میسازد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقش ز وجودم عدمی میسازد
در هر نفسیم ماتمی میسازد
هوش مصنوعی: عشق او باعث می‌شود که وجودم از بین برود و هر لحظه برایم تبدیل به سوگواری می‌شود.
گاهم بدو چشم میزند بر جان زخم
گاهم به دو لعل مرهمی میسازد
هوش مصنوعی: گاهی به چشمانش نگاه می‌کنم که زخم‌های دل را تسکین می‌دهد و گاهی لب‌هایش مانند مرهمی بر آن زخم‌ها عمل می‌کند.