گنجور

شمارهٔ ۲۷

گفتم:‌«شکری از دهنت، درگذری
ناگه ببرم تا که بیابم دگری»
گفتا: «دهنی چو چشم سوزن دارم
بیرون نشود زچشم سوزن شکری»

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم:‌«شکری از دهنت، درگذری
ناگه ببرم تا که بیابم دگری»
هوش مصنوعی: گفتم: «از تو تشکری می‌کنم و ناگهان می‌روم تا کسی دیگر را پیدا کنم.»
گفتا: «دهنی چو چشم سوزن دارم
بیرون نشود زچشم سوزن شکری»
هوش مصنوعی: گفت: «چشمم مانند سوراخ سوزن است و هیچ چیزی از آن خارج نمی‌شود، حتی شکر هم نمی‌تواند بیرون بیاید.»