گنجور

شمارهٔ ۲۴

چون گِرد مه از مشک سیه مور آورد
شیرینی خط بر شکرش زور آورد
فریاد مرا زین دلِ دیوانه مزاج
کز پستهٔ او بار دگر شور آورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون گِرد مه از مشک سیه مور آورد
شیرینی خط بر شکرش زور آورد
هوش مصنوعی: وقتی که دور ماه، ابرهای تیره مانند مشک جمع می‌شوند، شیرینی خط بر روی شکر به وجود می‌آید و بیشتر به چشم می‌آید.
فریاد مرا زین دلِ دیوانه مزاج
کز پستهٔ او بار دگر شور آورد
هوش مصنوعی: ناله و فریاد من از این دل دیوانه است که دوباره از درون خود به وجد آمده و شور و اشتیاقی را به وجود آورده است.