عطار » مختارنامه » باب سی و هشتم: در صفت لب و دهان معشوق » شمارهٔ ۲۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>کس مثل تو در جهانِ جان ماه نیافت</p></div>
<div class="m2"><p>همتای تو یک دلبر دلخواه نیافت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جانا! سخن از دهانِ تنگت گفتن</p></div>
<div class="m2"><p>کاری است که اندیشه در او راه نیافت</p></div></div>

شمارهٔ ۲۳

کس مثل تو در جهان جان ماه نیافت
همتای تو یک دلبر دلخواه نیافت
جانا سخن از دهان تنگت گفتن
کاری است که اندیشه در او راه نیافت

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر می‌گوید که در جهان کس مثل تو پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس به زیبایی و دلربایی تو نیست. همچنین بیان می‌کند گفتن سخنانی از دل تو کار ساده‌ای نیست و اندیشه در درک عمق آن ناتوان است.

شمارهٔ ۲۱

شمارهٔ ۲۲

هوش مصنوعی: هیچ کس در سراسر جهان مانند تو را نیافته است و کسی نتوانسته است دلبر و محبوبی مانند تو پیدا کند.

کس مثل تو در جهانِ جان ماه نیافت

همتای تو یک دلبر دلخواه نیافت

هوش مصنوعی: عزیزم! صحبت کردن دربارهٔ مسائل سخت و پیچیده‌ای که در ذهنت جا نمی‌گیرد، کار دشواری است.

جانا! سخن از دهانِ تنگت گفتن

کاری است که اندیشه در او راه نیافت

شمارهٔ ۲۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده