گنجور

شمارهٔ ۲۱

چشمت که سبق به دلربائی او راست
در خون ریزی کام روائی او راست
گر جان خواهد رواست زیرا که لبت
صد جان دهدم که جان فزائی او راست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمت که سبق به دلربائی او راست
در خون ریزی کام روائی او راست
هوش مصنوعی: چشم تو در دلربایی بی‌نظیر است و در زخم‌کاری‌هایی که به دل می‌زنی، با او برابر است.
گر جان خواهد رواست زیرا که لبت
صد جان دهدم که جان فزائی او راست
هوش مصنوعی: اگر جانم را بخواهد، رواست؛ زیرا که لبانت باعث می‌شود تا جان‌های زیادی به من بدهی و باعث افزایشِ زندگی‌ام باشی.