گنجور

شمارهٔ ۲۰

زهرم آید شکرستان بی لبِ تو
بگرفت مرا دل از جهان بی لبِ تو
گفتی که تو زود از لب من سیر شوی
بس سیر شدم بُتا ز جان بی لبِ تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زهرم آید شکرستان بی لبِ تو
بگرفت مرا دل از جهان بی لبِ تو
هوش مصنوعی: زندگی بدون وجود تو برایم مثل زهر است و دل من از این دنیا خسته شده است، چرا که لبخند تو در آن نیست.
گفتی که تو زود از لب من سیر شوی
بس سیر شدم بُتا ز جان بی لبِ تو
هوش مصنوعی: گفتی که خیلی زود از من دل‌سرد می‌شوی، من هم از دل‌تنگی و بی‌وجودی بدون تو به شدت خسته و سیر شده‌ام.