شمارهٔ ۲
چون دیده به روی تو نظر بگشاید
از هر مژهای خون جگر بگشاید
در صد گرهام ز زلف خم در خمِ تو
تا پسته به یک تنگ شکر بگشاید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون دیده به روی تو نظر بگشاید
از هر مژهای خون جگر بگشاید
هوش مصنوعی: وقتی چشمم به چهره تو میافتد، از هر مژهام اشکی از درد و غم میریزد.
در صد گرهام ز زلف خم در خمِ تو
تا پسته به یک تنگ شکر بگشاید
هوش مصنوعی: من صد گره از زلف تو دارم و تا زمانی که پستهای در ظرف شکر باز شود، این گرهها را باز نمیکنم.
حاشیه ها
1391/12/10 12:03
ناشناس
ای جانم