گنجور

شمارهٔ ۱۸

بر شاخِ دل شکسته یک برگم نیست
کز بی برگی بتر ز صد مرگم نیست
بی دانه چگونه برگ باشد آخر
بی دانهٔ نارِ لبِ تو برگم نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر شاخِ دل شکسته یک برگم نیست
کز بی برگی بتر ز صد مرگم نیست
هوش مصنوعی: من درختی هستم که بر روی شاخه‌اش تنها یک برگ دارم و از این بابت به شدت احساس پوچی می‌کنم. این بی‌برگی و تنهایی برای من دردناک‌تر از صد بار مرگ است.
بی دانه چگونه برگ باشد آخر
بی دانهٔ نارِ لبِ تو برگم نیست
هوش مصنوعی: بدون دانه، چگونه می‌تواند برگی وجود داشته باشد؟ من هم بدون دانهٔ لب تو، برگ نیستم.