گنجور

شمارهٔ ۱۷

آن دل که ز دست من کنون خواهی برد
خونی است که در میانِ خون خواهی برد
باری چو برون میبری از تن دل من
آخر به شکر خنده برون خواهی برد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن دل که ز دست من کنون خواهی برد
خونی است که در میانِ خون خواهی برد
هوش مصنوعی: دل من که اکنون می‌خواهی از من بگیری، خونی است که خودت با آن آغشته خواهی شد.
باری چو برون میبری از تن دل من
آخر به شکر خنده برون خواهی برد
هوش مصنوعی: پس وقتی که از دل و جان من بیرون می‌روی، در نهایت با لبخند و در حالی شکرگزار خواهی بود.