عطارشمارهٔ ۱۶
آن خندهٔ خوش اگرچه پیوسته بهَست
اما به هزار و به آهسته بهَست
در بند درِ پستهٔ شورانگیزت
کان شوری پسته نیز در بسته بهَست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن خندهٔ خوش اگرچه پیوسته بهَست
اما به هزار و به آهسته بهَست
هوش مصنوعی: خندهٔ زیبا اگر چه همیشه خوشحال‌کننده است، اما به دلایل زیادی و به آرامی محدودیت‌هایی هم دارد.
در بند درِ پستهٔ شورانگیزت
کان شوری پسته نیز در بسته بهَست
هوش مصنوعی: در دل آن درِ پستهٔ جذاب و دلربایت گرفتارم، چونکه حالتی از شوق و شور در پسته نیز نهفته است.