گنجور

شمارهٔ ۸

از تیرِ غمت بسی جگر دوخته‌ای
بر مشک خطت بسی جگر سوخته‌ای
مگذار که خطّ تو ز دستم بشود
چون دست مرا بدان خط آموخته‌ای

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از تیرِ غمت بسی جگر دوخته‌ای
بر مشک خطت بسی جگر سوخته‌ای
هوش مصنوعی: از درد و غم تو خیلی زخم‌های عمیق بر دل دارم و به خاطر زیبایی و خط زیبایت قلبم سوخته است.
مگذار که خطّ تو ز دستم بشود
چون دست مرا بدان خط آموخته‌ای
هوش مصنوعی: نگذار که خط دستت از من جدا شود، چون من با دست تو آشنا شده‌ام و یاد گرفته‌ام.