عطار » مختارنامه » باب سی و هفتم: در صفت خط و خال معشوق » شمارهٔ ۷

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۰۳

شمارهٔ ۸

زین خط که لعل تو کنون می آرد
دل خود که بود که جان جنون می آرد
سبزی خط تو سرخ رویی من است
کان سبزه مرا خط به خون می آرد

هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر به زیبایی و تاثیر خط معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید که خط معشوقش به اندازه‌ای زیباست که دل و جانش را تحت تاثیر قرار می‌دهد. سبزی خط معشوقش را به رو red روی خود نسبت می‌دهد که نشان از عشق و عاطفه عمیق اوست، و این عشق را به نوعی با خون خود مرتبط می‌کند. به بیانی دیگر، زیبایی معشوق و خطش برای شاعر ارزشی حیاتی دارد و زندگی و احساساتش را تحت تاثیر قرار می‌دهد.

شمارهٔ ۶

شمارهٔ ۷

هوش مصنوعی: از این خطی که از لبان تو جاری می‌شود، دل خود را به حالت جنون کشانده‌ای. این دل، تحت تأثیر زیبایی توست و نمی‌داند چه کسی این حال را برایش به ارمغان آورده است.

زین خط که لعل تو کنون می‌آرد

دل خود که بود که جان جنون می‌آرد

هوش مصنوعی: خط زیبای تو همچون سرخی در چهره من است؛ زیرا آن سبز، با رنگ خون من نوشته شده است.

سبزی خط تو سرخ‌رویی من است

کان سبزه مرا خطّ به خون می‌آرد

شمارهٔ ۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده