عطار » مختارنامه » باب سی و هفتم: در صفت خط و خال معشوق » شمارهٔ ۵

فانوس خیال » تصویر 3393 - عطار » مختارنامه » باب سی و هفتم: در صفت خط و خال معشوق » شمارهٔ ۵

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۷

شمارهٔ ۶

گفتم ز خط تو بوی خون می آید
وز خط تو عقل در جنون می آید
گفتا که خط از برای زر می آرم
گفتم که زر از سنگ برون می آید

هوش مصنوعی: در این ابیات، سخن از زیبایی و تأثیر خط معشوق است. شاعر بیان می‌کند که از خط معشوق بوی خون به مشام می‌رسد و این خط عقل را به جنون می‌کشاند. معشوق پاسخ می‌دهد که خطش برای جلب زر و ثروت است، اما شاعر با اشاره به اینکه زر از سنگ به دست می‌آید، بر ارزش واقعی خط تأکید می‌کند.

شمارهٔ ۴

شمارهٔ ۵

هوش مصنوعی: گفتم: وقتی از تو می‌نویسم، بوی خون به مشام می‌رسد و از نوشته‌های تو عقل در حالت جنون قرار می‌گیرد.

گفتم: ز خط تو بوی خون می‌آید

وز خطّ تو عقل در جنون می‌آید

هوش مصنوعی: او گفت که برای طلا نوشته‌ای می‌آورم. من پاسخ دادم که طلا از سنگ استخراج می‌شود.

گفتا که خط از برای زر می‌آرم

گفتم که زر از سنگ برون می‌آید

شمارهٔ ۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده