گنجور

شمارهٔ ۴

گفتم: دل من ببردی ای جادو وش!
گفتا: چکنم تو دل ندادی خوش خوش
گفتم: رخت آتش است و خطّت دودست
گفتا که تو دود دیدهای از آتش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم: دل من ببردی ای جادو وش!
گفتا: چکنم تو دل ندادی خوش خوش
هوش مصنوعی: گفتم: ای جادوگر، دل مرا ربوده‌ای! او پاسخ داد: چه کار کنم، تو که دلی به من ندادی!
گفتم: رخت آتش است و خطّت دودست
گفتا که تو دود دیدهای از آتش
هوش مصنوعی: گفتم که لباس تو شعله آتش است و خط محبتت مانند دود می‌ماند. او در پاسخ گفت که تو فقط دود را دیده‌ای و از آتش بی‌خبر هستی.