گنجور

شمارهٔ ۱۶

تا خط تو بر خون جگر میخوانم
گوئی که غم دلم زبر میخوانم
از من ببری دلی چو خط آوردی
زیرا که من از خط تو بر میخوانم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا خط تو بر خون جگر میخوانم
گوئی که غم دلم زبر میخوانم
هوش مصنوعی: یعنی وقتی که نوشته‌های تو را می‌خوانم، انگار که غم و درد دل خودم را بیان می‌کنم. احساس می‌کنم که احساسی عمیق و حزین در کلماتت نهفته است که به دل می‌نشیند.
از من ببری دلی چو خط آوردی
زیرا که من از خط تو بر میخوانم
هوش مصنوعی: من از دقیق بودن و زیبایی خط تو به شدت تحت تأثیر قرار گرفته‌ام، زیرا عشق و احساسات من به تو به راحتی از نوشته‌هایت قابل درک است.