عطارشمارهٔ ۱۵
از پستهٔ تو سبزهٔ خط بر رسته است
یا مغز ز پستهٔ تو بیرون جسته است
بررسته دگر باشد و بربسته دگر
این طرفه که بررستهٔ تو بربسته است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از پستهٔ تو سبزهٔ خط بر رسته است
یا مغز ز پستهٔ تو بیرون جسته است
هوش مصنوعی: آیا سبزه‌ای که در خط تو رشد کرده، ناشی از دانه‌های توست یا مغز پسته‌ای که از تو بیرون آمده؟
بررسته دگر باشد و بربسته دگر
این طرفه که بررستهٔ تو بربسته است
هوش مصنوعی: این عبارت به نوعی کنایه به تفاوت‌ها و تضادها دارد. در آن به این اشاره می‌شود که مسائل و موضوعات مختلف ممکن است در شرایط متفاوت، به گونه‌ای متضاد یا متفاوت جلوه کنند. به عبارتی دیگر، آنچه که به نظر می‌رسد، در واقع ممکن است به شکل دیگری باشد و این نکته‌ای جالب و تامل‌برانگیز است که در زندگی و روابط انسانی به وفور مشاهده می‌شود.