گنجور

شمارهٔ ۱۳

چون خط تو باعث گنه خواهد شد
هر روز هزار دل ز ره خواهد شد
زین شیوه که خط تو محقق افتاد
دیوان من از خطت سیه خواهد شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون خط تو باعث گنه خواهد شد
هر روز هزار دل ز ره خواهد شد
هوش مصنوعی: چون نوشته‌ی تو سبب گناه می‌شود، هر روز هزار نفر از دل‌ها به سمت تو خواهند آمد.
زین شیوه که خط تو محقق افتاد
دیوان من از خطت سیه خواهد شد
هوش مصنوعی: از زمانی که خط تو به این صورت نوشته شد، دیوان من از نوشته‌های تو چهره‌ای تاریک به خود خواهد گرفت.