شمارهٔ ۱۲
تا خط تو پشت بر قمر آوردست
عقل از دل من روی به درآوردست
طوطی خط زمردینت بر لعل
خطّی است که بر تنگ شکر آوردست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا خط تو پشت بر قمر آوردست
عقل از دل من روی به درآوردست
هوش مصنوعی: وقتی خط زیبای تو قمر را تحتالشعاع قرار داد، عقل از دل من بیرون آمد.
طوطی خط زمردینت بر لعل
خطّی است که بر تنگ شکر آوردست
هوش مصنوعی: پرندهای که به رنگ زمرد است، بر سنگ قیمتی سرخی نشسته که زیباییاش مانند حکاکی بر ظرف شکر است.