گنجور

شمارهٔ ۶

در عشقِ تو عقل و هوش مینتوان داشت
جان مست و زبان خموش مینتوان داشت
عقلِ منِ دلسوخته را چشم رسید
کز چشمِ تو عقل گوش مینتوان داشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشقِ تو عقل و هوش مینتوان داشت
جان مست و زبان خموش مینتوان داشت
هوش مصنوعی: در عشق تو، دیگر نمی‌توان به عقل و هوش متکی بود؛ در این حالت، فقط می‌توان از یک دل شیدا و زبانی خاموش برخوردار بود.
عقلِ منِ دلسوخته را چشم رسید
کز چشمِ تو عقل گوش مینتوان داشت
هوش مصنوعی: عقل آشفته و دلسوخته‌ام به چشم تو رسیده است، زیرا از نگاه تو نمی‌توان به عقلِ کسی تکیه کرد.