عطارشمارهٔ ۵
هم زلف تو از برونِ دل در تاب است
هم خطِّ تو از چشمهٔ دل سیراب است
وان نرگسِ نیم مستِ شوریدهٔ تو
گر باده نخوردست چرا پرخواب است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم زلف تو از برونِ دل در تاب است
هم خطِّ تو از چشمهٔ دل سیراب است
هوش مصنوعی: زلف‌های تو به شدت در دلم در حال تاب خوردن هستند و خط و نشان‌هایی که بر چهره‌ات هست، مثل چشمه‌ای دل‌انگیز، از احساسات و عشق درونم سیراب می‌شود.
وان نرگسِ نیم مستِ شوریدهٔ تو
گر باده نخوردست چرا پرخواب است
هوش مصنوعی: اگر نرگس نیمه مست و دیوانهٔ تو باده نخورده است، چرا اینقدر خواب‌آلود و خواب‌زده به نظر می‌رسد؟