عطارشمارهٔ ۴
هر دم به حیل زخمِ دگر سانم زن
وز نرگسِ مست تیرِ مژگانم زن
تیرِ مژه چون کشیدهای در رویم
دل خود بردی بیا و بر جانم زن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر دم به حیل زخمِ دگر سانم زن
وز نرگسِ مست تیرِ مژگانم زن
هوش مصنوعی: هر لحظه با ترفند جدیدی زخم می‌زنم و با مژگانم مانند تیر زهرآلود نرگس می‌زنم.
تیرِ مژه چون کشیدهای در رویم
دل خود بردی بیا و بر جانم زن
هوش مصنوعی: زمانی که نگاهِ تو با تیرِ مژه‌ات به سمت من می‌آید، دل مرا از دست می‌بری. بیا و این احساس را عمیق‌تر در جانم، احساس کن.