گنجور

شمارهٔ ۳

چشمِ سیهت که فتنهٔ آفاق است
جانم ز میان جان بدو مشتاق است
و ابروی تو ریخت آب رویم بر خاک
کابروی تو پیوسته به خوبی طاق است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمِ سیهت که فتنهٔ آفاق است
جانم ز میان جان بدو مشتاق است
هوش مصنوعی: چشمان سیاه تو، که خود باعث ایجاد فتنه و آشوب در جهان است، جانم را از دیگر جان‌ها جدا کرده و به تو علاقه‌مند کرده است.
و ابروی تو ریخت آب رویم بر خاک
کابروی تو پیوسته به خوبی طاق است
هوش مصنوعی: چشم‌های تو به قدری زیباست که به خاطرش هر لحظه از شوق بر زمین افتاده‌ام. زیبایی ابروهای تو همواره مرا تحت تاثیر قرار می‌دهد.