گنجور

شمارهٔ ۷

تا ابروی طاقِ تو کماندار افتاد
تیرِ مژه جفتِ او سزاوار افتاد
در من نگر و گره بر ابروی مزن
کز ابرویت گره برین کار افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا ابروی طاقِ تو کماندار افتاد
تیرِ مژه جفتِ او سزاوار افتاد
هوش مصنوعی: زمانی که ابروی منحنی تو همچون کمانی فرود آمد، تیرهای مژه‌ات نیز به خوبی با آن هماهنگ شدند و زیبایی خاصی را به تصویر کشیدند.
در من نگر و گره بر ابروی مزن
کز ابرویت گره برین کار افتاد
هوش مصنوعی: به من نگاه کن و با ابرویت اشاره نکن، زیرا از ابرویت باعث شد که کار من به بن‌بست برسد.