گنجور
عطار نیشابوریعطار

شمارهٔ ۱۹

چون غمزهٔ تو جادویی آغاز نهد
ممکن نبود که هیچ غمّاز جهد
بر هم زدهای همه جهان در نفسی
آخر که جهان به دست تو باز دهد
شمارهٔ ۱۸: گفتم: «کس را روی تو و موی تو نیستشمارهٔ ۲۰: دایم گهر وصل تو میجویم باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون غمزهٔ تو جادویی آغاز نهد
ممکن نبود که هیچ غمّاز جهد
هوش مصنوعی: زمانی که چشمک تو جادوی خاصی را آغاز کند، امکان ندارد که هیچ کس دیگری توانایی رقابت با آن را داشته باشد.
بر هم زدهای همه جهان در نفسی
آخر که جهان به دست تو باز دهد
هوش مصنوعی: تمامی زیبایی‌ها و شگفتی‌های این دنیا در یک لحظه می‌تواند تحت تأثیر تو قرار گیرد و در نهایت، این جهان به واسطه تو به جانی نو زندگی دوباره بگیرد.