عطارشمارهٔ ۱۸
گفتم: «کس را روی تو و موی تو نیست
تیر مژه و کمان ابروی تو نیست»
چشمش به زبانِ حال گفتا: «از تیر
مگریز که این کمان به بازوی تو نیست»
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم: «کس را روی تو و موی تو نیست
تیر مژه و کمان ابروی تو نیست»
هوش مصنوعی: گفتم: «کسی نیست که بتواند به زیبایی و جذابیت چشمان و ابروهای تو رقابت کند.»
چشمش به زبانِ حال گفتا: «از تیر
مگریز که این کمان به بازوی تو نیست»
هوش مصنوعی: چشمش به طور غیرکلامی پیام می‌داد که «از تیر دور نشو، زیرا این کمان به دست تو نیست»