گنجور

شمارهٔ ۱۷

گفتم: خط مشکین تو بر ماه خطاست
گفتا:‌به خطا مشک ز من باید خواست
گفتم که زه این کمان ابرو که تراست!
گفتا که چنین کمان به زه ناید راست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم: خط مشکین تو بر ماه خطاست
گفتا:‌به خطا مشک ز من باید خواست
هوش مصنوعی: گفتم: خط سیاه تو بر چهره ماه زیباست. او پاسخ داد: اگر اشتباهی هست، باید از خودم بپرسید نه از دیگران.
گفتم که زه این کمان ابرو که تراست!
گفتا که چنین کمان به زه ناید راست
هوش مصنوعی: گفتم که کمان ابرویت مرا به یاد کمان می‌اندازد، او گفت: چنین کمانی به هیچ‌وجه به تیر راست نمی‌شود.