گنجور

شمارهٔ ۱۶

خطّت دام است و خالت او را دانه است
با دانهٔ تو مرغِ دلم همخانه است
بیمارستانِ چشمِ‌بیمارِ ترا
در زلفِ چو زنجیرِ تو بس دیوانه است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خطّت دام است و خالت او را دانه است
با دانهٔ تو مرغِ دلم همخانه است
هوش مصنوعی: تو با زیبایی‌های خود من را به دام انداخته‌ای و وجود تو مانند دانه‌ای است که پرنده‌ی دل من با آن زندگی می‌کند.
بیمارستانِ چشمِ‌بیمارِ ترا
در زلفِ چو زنجیرِ تو بس دیوانه است
هوش مصنوعی: چشم بیمار تو مانند زنجیری است که در زلف تو پیچیده و این زنجیر افکار و احساسات را به شدت تحت‌تاثیر قرار داده و باعث بی‌تابی و دیوانگی او شده است.