گنجور

شمارهٔ ۱۵

از زلفِ تو دل چو در عقابین افتاد
نقدش همه از نرگس تو عین افتاد
و آخر حجر الاسودِ خالت چو بدید
از ابرویت به قاب قوسین افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از زلفِ تو دل چو در عقابین افتاد
نقدش همه از نرگس تو عین افتاد
هوش مصنوعی: وقتی دل من در چنگ زلف تو گرفتار شد، تمام دارایی‌ام تحت تأثیر نگاه زیبای تو بود.
و آخر حجر الاسودِ خالت چو بدید
از ابرویت به قاب قوسین افتاد
هوش مصنوعی: و وقتی که خالت آخرین سنگ سیاه را دید، از زیبایی ابرویت چنان شگفت‌زده شد که انگار به دو درجه نزدیک به هم افتاد.