گنجور

شمارهٔ ۲۰

دایم گهر وصل تو میجویم باز
وز هجر تو رخ به اشک میشویم باز
تا نرگسِ مستِ نیم خوابت دیدم
هم مستم و هم ز خواب میگویم باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دایم گهر وصل تو میجویم باز
وز هجر تو رخ به اشک میشویم باز
هوش مصنوعی: همیشه در تلاش هستم تا به وصال تو دست پیدا کنم و از دوری تو بار دیگر با اشک بر چهره‌ام می‌زنم.
تا نرگسِ مستِ نیم خوابت دیدم
هم مستم و هم ز خواب میگویم باز
هوش مصنوعی: وقتی که نرگس زیبای نیمه خواب تو را دیدم، هم خودم بی‌خبر از حالت مستی‌ام بودم و هم در حال سخن گفتن از خوابم.