گنجور

شمارهٔ ۱۳

از زلفِ شکن بر شکنت میترسم
وز نرگسِ مستِ پرفنت میترسم
من میخواهم که راه گیرم در پیش
از غمزهٔ چشمِ رهزنت میترسم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از زلفِ شکن بر شکنت میترسم
وز نرگسِ مستِ پرفنت میترسم
هوش مصنوعی: من از زلفِ پیچیده و زیبا می‌ترسم که ممکن است خنجر بزند و همچنین از نرگسِ مست و جذاب که به چشم می‌آید، نیز هراسانم.
من میخواهم که راه گیرم در پیش
از غمزهٔ چشمِ رهزنت میترسم
هوش مصنوعی: من می‌خواهم در مسیری قدم بگذارم، اما از نگاه فریبنده و مکارانه چشمان تو هراس دارم.

حاشیه ها

1399/08/01 15:11
امیرحسین قوی پنجه

با سلام و خسته نباشید
به نظرم در مصراع دوم بیت اول واژه ی پرفنت باید بشود پرفندت
با تشکر