عطار » مختارنامه » باب سی و ششم: در صفت چشم و ابروی معشوق » شمارهٔ ۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زلفِ تو به هم در اوفتاده عجب است</p></div>
<div class="m2"><p>گه سرکش و گاه سر نهاده عجب است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جانا! مژهٔ من است در آب مدام</p></div>
<div class="m2"><p>تیرِ مژهٔ تو آب داده عجب است!</p></div></div>

شمارهٔ ۱۲

زلف تو به هم در اوفتاده عجب است
گه سرکش و گاه سر نهاده عجب است
جانا مژه من است در آب مدام
تیر مژه تو آب داده عجب است

هوش مصنوعی: شاعر به زیبایی زلف معشوق اشاره می‌کند که گاه درهم و گاه آرام است. او همچنین به تأثیر چشمان معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که چشم معشوق به حدی جذاب است که مثل تیر در آب اثر می‌گذارد. این ابیات حاکی از عشق و زیبایی معشوقه هستند.

شمارهٔ ۱۰

شمارهٔ ۱۱

هوش مصنوعی: زلف‌های تو گاهی به هم درهم می‌روند و گاهی به آرامی کنار می‌روند، این تغییرات جالب و حیرت‌انگیز است.

زلفِ تو به هم در اوفتاده عجب است

گه سرکش و گاه سر نهاده عجب است

هوش مصنوعی: عزیزم! مژهٔ من مانند تیر از چشمان تو در آب است و این واقعاً شگفت‌انگیز است!

جانا! مژهٔ من است در آب مدام

تیرِ مژهٔ تو آب داده عجب است!

شمارهٔ ۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده