گنجور

شمارهٔ ۱۰

چون خطِّ رخت هست روان چندینی
تا چند کنی قصد به جان چندینی
ابروی تو بر من که کمانی شدهام
از بهرِ چه میکشد کمان چندینی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون خطِّ رخت هست روان چندینی
تا چند کنی قصد به جان چندینی
هوش مصنوعی: زمانی که خط زیبای تو به قدری تأثیرگذار است، چه دلیلی دارد که بخواهی به کسی آسیب برسانی؟
ابروی تو بر من که کمانی شدهام
از بهرِ چه میکشد کمان چندینی
هوش مصنوعی: ابروی تو باعث شده که من مانند کمانی بشوم، حالا نمی‌دانم چرا اینقدر سختی را تحمل می‌کنم.